fbpx
Գլխավոր ՇՓՈՒՄ ԳԵՂԵՑԻԿԻ ՀԵՏ ՊՈԵԶԻԱ Սևակի թարգմանություններից – Վ. Մայակովսկի «Վարտիքավոր ամպը» պոեմ, մաս 2

Սևակի թարգմանություններից – Վ. Մայակովսկի «Վարտիքավոր ամպը» պոեմ, մաս 2

1-ին մասը Այստեղ

I.

Ի՞նչ է, կարծում եք, թե զառանցում է ինքը մալարիա՞ն:

Այս կատարվել է
և – Օդեսայում:

«Գալու եմ չորսին», – ասաց ինձ Մա՛րիան:

Ութն է:
Եվ իննը:
Տասն էլ է սահում:

Եվ հեռանալով լուսամուտներից՝
գիշերվա ահ ու զարզանդի մեջ է երեկոն մտնում,
ցուրտ դեկտեմբերյան
երեկոն խոժոռ:
Եվ քըրքըջում են նրա ետևից
ու խրխընջում են գիշերվա մթնում
աշտանակները մանրիկ ու խոշոր:
Չէի՛ն ճանաչի ինձ՝ այստեղ ստկված:
Ջղուտ զանգվածըս
ջղաձգվում է,
տնքում է,
հազում:
Ի՞նչ կցանկանար նման մի զանգված:
Իսկ այդ զանգվածը շա՜տ բան է ուզում:

Չէ՞ որ քեզ համար փույթ չէ այն, թե պաղ
բրոնզ ես ինքըդ,
ու սիտդ էլ՝ երկաթ-ճարպակալած չի՛:
Գիշերն ուզում ես զոզանջըդ տալ պահ
ինչ-որ փափկության,
այն էլ կանացի:

Եվ ահա հսկաս
գիշերվա կեսին
ապակին հալում ճակատիս հրով՝
լուռ սապատվում եմ լուսամուտի մեջ:

Լինելո՞ւ է սեր:
Արդյոք ինչպիսի՞-
պուճուրի՛կ մի սեր, թե՞ գուցե և մեծ:
Նման մարմնի մեջ
ինչպե՞ս ես ախար դու մեծ սեր գտնում:
Փոքրի՛կ կլինի, համե՜ստ մի սերիկ:
Նա ավտոների շչակից խրտնում,
բաժաժիկներն է սիրում ձիերի:

Կրկի՛ն ու կրկի՛ն,
դեմքըս՝ անձրևի ծաղկատար դեմքին,
խրված ցանցի մեջ նրա թացության,
սպասում եմ ես՝
թրջված ցայտքերով
քաղաքի հսկա մակընթացության:

Եվ կեսգիշերը, դանակ ճոճելով,
վազում-հասնում է,
«Տարե՜ք»  գոչելով՝
խփում դարանից:

Ժամը տասներկուսն ընկնում է՝
ինչպես
մահապարտյալի գլուխն է ընկնում կառափնարանից:
Ապակու վրա իրենց ոռնոցով կաթիլներն են գորշ
ձեն-ձենի տալիս՝
անվերջ դիզելով ծամածռումին նոր ծամածռում,
ասես պայիկներն ու ճիվաղներն են ոռնում անախորժ
Փարիզ քաղաքի սուրբ Աստվածամոր հայտնի տաճարում:

Ա՜խ, դու անիծվա՛ծ:
Ի՜նչ է, մի՞թե քեզ այսքանը բավ չի:
Շուտով, ա՛յ, ճիչից կպատառոտվի բերանս բացված:

Լսում եմ.
կամա՜ց,
ինչպես հիվանդը՝ բարձունքից մահճի,
մի նյարդ է ցատկում:
Եվ նախ կարկամած
մի կերպ ման գալիս,
հետո վազում է պարզորոշ
հուզված:
Եվըս երկուսը
մոլեգին դոփում, տեղում են տալիս՝
նրա հետ մեկտեղ մի եռյակ կազմած:

(շարունակելի)

 

 

կարդացեք նաև

Կենդանակերպի նշաններ, ովքեր կարող են հաղթահարել ցանկացած փորձություն

Կարիճ Բարդ իրադրությունում հայտնվելով՝ Կարիճները երբեք իրենց չեն կորցնում։ Նրանք վայրկենապես ելք են գտնում իրավիճակից։ Կենդանակերպի այս նշանի ներկայացուցիչները երբեք չեն խուսափում խնդիրներից, ընտրում են...

ԹԵՍՏ․ Միայն փայլուն գիտելիքների տեր մարդիկ կարող են հավաքել 10/10՝ ընդհանուր գիտելիքների այս թեստում

Մենք հետևում ենք վիճակագրությանը և նկատել ենք, որ մեր ընթերցողների մեծամասնությանը շատ են դուր գալիս ընդհանուր զարգացվածության թեստերը: Դրանք հետաքրքիր են, թույլ են տալիս...

Ինչպե՞ս են վիրավորանքները փոխում մեր ուղեղի կառուցվածքը

Բանավոր ծաղրանքը հանգեցնում է մարմնի և մտքի միջև հավասարակշռության կորստի: Ցավ հնարավոր է պատճառել ոչ միայն բռունցքներով, այլև նաև բառերով: Այսպես կոչված «բանավոր բռնությունը» կարող...

Կենդանակերպի նշաններ, որոնք սեր և կյանքի ընկեր են գտնում բավական հասուն տարիքում

Աստղաբանությունը ունակ է շատ բաների, օրինակ՝ կանխատեսել, շո՞ւտ, թե՞ ուշ կհանդիպեք ձեր կյանքի երկրորդ կեսին: Սերը նման է ազարտային խաղի: Երբեմն բախտը բերում է երիտասարդ...

Ինտելեկտուալ ԹԵՍՏ․ Դժվարին թեստ, որ կարող են անցնել միայն իրապես գիտակ մարդիկ

Ներկայացնում ենք մեր հերթական ինտելեկտուալ, բազմագիտակության թեստը: Հարցերը հեշտերից չեն և դրանց կարող են պատասխանել իրապես գիտելիքներ ունեցող մարդիկ: Ի՞նչ եք կարծում, դուք կկարողանա՞ք...