Գլխավոր ՏՏ ԵՎ ԲԱՐՁՐ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆԵՐ Գուգլի թարգմանիչ կամ հայերի նոր խաղալիքը

Գուգլի թարգմանիչ կամ հայերի նոր խաղալիքը

Վերջերս հայերը իրենց համար նոր զվարճանք են գտել:

Բանը նրանում է, որ եթե մոտավորապես նայենք գուգլ թարգմանիչի (google translate) աշխատանքը, ապա էությունը հետևյալն է՝  բառերի շտեմարանը հավաքվում է մարդկանց կարծիքների հիման վրա: Այսինքն մարդիկ առաջարկում են համապատասխան բառի թարգմանություն, իսկ գուգլը ընտրում է ամենաշատ առաջարկված տարբերակը և ցուցադրում մեզ:

Եվ հիմա մեր հայ «կատակասերները» մի քանի հոգով գուգլին առաջարկում են բառերի թարգմանության իրենց «հումորային» տարբերակները և քանի որ առաջարկած այս տարբերակը ամենաշատն է ստացվում՝ գուգլը ընտրում է հենց այս տարբերակը: Իսկ «կատակասերները» իրենց «գերօգտակար աշխատանքի» արդյունքից հրճվում և ուրախանում: Նրանց հետ ուրախանում ենք նաև մենք և հրճվանքով մեր ֆեյսբուքյան պատերին դնում ստացված արդյունքները:

Ահա մի քանի օրինակ այդ արդյունքներից.

Բայց չենք հասկանում որ այս զվարճանքով և ուրախությամբ ապականում ենք գուգլ թարգմանիչի հայերեն տարբերակ: Եվ հենց դրա համար է, որ երբ լուրջ գործ ենք անում և մեզ անհապաղ պետք է գալիս անգլերենից հայերեն կամ հակառակ թարգմանություն անել, երբ դիմում ենք գուգլի թարգմանիչին՝ ստանում ենք «ալեֆրանկի» թարգմանություններ: Եվ հետո էլ զայրանում ենք, որ գուգլի թարգմանիչը հայերեն լավ չի հասկանում:

Կո՛չ եմ անում վերջ տալ գուգլ թարգմանչի հայերեն տարբերակի ապականմանը:


Загрузка…

կարդացեք նաև

Բիլ Գեյթսի պատասխանը աշխարհի ամենահարուստ մարդու մասին զարմացրեց բոլորին

Հարցազրույցներից  մեկի ժամանակ Բիլ Գեյթսին հարցնում են. - Աշխարհում կա՞ մարդ, որ ձեզանից հարուստ է: Բիլ Գեյթսը պատասխանում է. « Այո՛, կա ավելի հարուստ մեկը: Հիշում...

Որքա՞ն մթին է Ձեր հոգին ըստ Կենդանակերպի նշանի

Երբ մենք ուսումնասիրում ենք Կենդանակերպի նշանները, հիմնականում ուշադրություն ենք դարձնում դրական բնութագրերի վրա՝ անտեսելով ոչ այդքան հաճելի ինֆորմացիան: Բայց իզուր․․․ Սեփական Կենդանակերպի նշանի մութ կողմերն...

ԹԵՍՏ․ Կկարողանա՞ք հավաքել թեկուզ 8/13՝ ընդհանուր գիտելիքներին վերաբերող մեր այս թեստում

Ահա և ընդհանուր գիտելիքներին վերաբերող նոր թեստ: Եկեք ստուգենք, թե այս անգամ ո՞վ կանցնի մեր թեստն առանց որևէ սխալի․ Գրանցվիր մեր Telegram ալիքին։ Ուղարկում ենք միայն պոպուլյար...

10 պատճառ, թե ինչու ցանկությունները չեն իրականանում

Հրաշալի կլիներ չէ՞, որ ծափ տայիր և ցանկություններն անմիջապես իրականանային: Բայց ցավոք, ոչ բոլորի մոտ է ստացվում կարճ ժամանակում իրականացնել մտահղացումները: Ինչո՞ւ ցանկությունները չեն...

Տեսահոլովակի պրեմիերա. Քրիստինե Պեպելյան՝ «Էլի կընտրեմ քեզ»

Քրիստինե Պեպելյան՝ «Էլի կընտրեմ քեզ»․ Տեսահոլովակի պրեմիերա։ Երգչուհին ինստագրամի իր էջում ազդարարել է տեսահոլովակի պրեմիերան և գրել․ «Ծնունդդ շնորհավոր իմ սեր»։ Տեսահոլովակը՝ ստորև https://youtu.be/KAKXtnDcAMw Գրանցվիր մեր Telegram ալիքին։ Ուղարկում ենք միայն պոպուլյար...