fbpx
Գլխավոր ՏՏ ԵՎ ԲԱՐՁՐ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆԵՐ Գուգլի թարգմանիչ կամ հայերի նոր խաղալիքը

Գուգլի թարգմանիչ կամ հայերի նոր խաղալիքը

Վերջերս հայերը իրենց համար նոր զվարճանք են գտել:

Բանը նրանում է, որ եթե մոտավորապես նայենք գուգլ թարգմանիչի (google translate) աշխատանքը, ապա էությունը հետևյալն է՝  բառերի շտեմարանը հավաքվում է մարդկանց կարծիքների հիման վրա: Այսինքն մարդիկ առաջարկում են համապատասխան բառի թարգմանություն, իսկ գուգլը ընտրում է ամենաշատ առաջարկված տարբերակը և ցուցադրում մեզ:

Եվ հիմա մեր հայ «կատակասերները» մի քանի հոգով գուգլին առաջարկում են բառերի թարգմանության իրենց «հումորային» տարբերակները և քանի որ առաջարկած այս տարբերակը ամենաշատն է ստացվում՝ գուգլը ընտրում է հենց այս տարբերակը: Իսկ «կատակասերները» իրենց «գերօգտակար աշխատանքի» արդյունքից հրճվում և ուրախանում: Նրանց հետ ուրախանում ենք նաև մենք և հրճվանքով մեր ֆեյսբուքյան պատերին դնում ստացված արդյունքները:

Ահա մի քանի օրինակ այդ արդյունքներից.

Բայց չենք հասկանում որ այս զվարճանքով և ուրախությամբ ապականում ենք գուգլ թարգմանիչի հայերեն տարբերակ: Եվ հենց դրա համար է, որ երբ լուրջ գործ ենք անում և մեզ անհապաղ պետք է գալիս անգլերենից հայերեն կամ հակառակ թարգմանություն անել, երբ դիմում ենք գուգլի թարգմանիչին՝ ստանում ենք «ալեֆրանկի» թարգմանություններ: Եվ հետո էլ զայրանում ենք, որ գուգլի թարգմանիչը հայերեն լավ չի հասկանում:

Կո՛չ եմ անում վերջ տալ գուգլ թարգմանչի հայերեն տարբերակի ապականմանը:

կարդացեք նաև

Ահա թե ինչ է սպասվում մարտ ամսին Կենդանակերպի յուրաքանչյուր նշանին

Հոգնե՞լ եք պրոբլեմներից և ցանկանո՞ւմ եք ստանալ Ձեր կյանքի մասին հարցերի պատասխանները: Այդ դեպքում իմացեք, թե ինչ է պատրաստել Ձեզ ճակատագիրը 2020 թվականի մարտին: Սա...

ԹԵՍՏ․ Ասում ես՝ հայերեն լա՞վ գիտես: Արի՛ տեսնենք

Հայերենի շատ հետաքրքիր թեստ, որն անցնելը ոչ միայն օգտակար ժամանց կլինի Ձեզ համար, այլ նաև թույլ կտա վերհիշել հայերենը: Եվ այսպես․ Աղբյուրը՝ Լեզվի Կոմիտե Գրանցվիր մեր Telegram ալիքին։ Ուղարկում...

Մարդկանց 6 տեսակ, որոնցից պետք է հեռու մնալ

Շատ հաճախ ձեզ այնպիսի մարդիկ են շրջապատում, որոնք վատ ազդեցություն են ունենում ձեր կյանքի վրա, սակայն դուք դա չեք նկատում։ Այս մարդիկ վատ էներգիա...

IQ թեստ․ Բա՞րձ է արդյոք Ձեր ինտելեկտի գործակիցը

Այս թեստի միջոցով կկարողանաք իմանալ ինչպիսի՞ն է Ձեր IQ-ն (ինտելեկտի մակարդակը)՝ չափազանց ցա՞ծր, ցա՞ծր, միջի՞ն, միջինից բա՞րձր, թե՞ բարձր: Եկեք ստուգենք․ Գրանցվիր մեր Telegram ալիքին։ Ուղարկում ենք միայն...

6 պարտադիր կանոն սոցիալական ցանցերից անվտանգ օգտվելու համար

Տեղեկատվական տեխնոլոգիաները գնալով զարգանում են, իսկ դա նշանակում է, որ միմյանց հետ շփվելը գնալով ավելի հեշտ ու պարզ գործընթաց է դառնում։ Մարդկանց զգալի հատվածն ունի...