Գլխավոր ՇՓՈՒՄ ԳԵՂԵՑԻԿԻ ՀԵՏ ՊՈԵԶԻԱ Սևակի թարգմանություններից - Վլադիմիր Մայակովսկի «Վարտիքավոր ամպը» պոեմ, մաս 1

Սևակի թարգմանություններից – Վլադիմիր Մայակովսկի «Վարտիքավոր ամպը» պոեմ, մաս 1

Շատ քչերին է հայտնի, որ Պարույր Սևակը բացի նրանից, որ ստեղծել է բազում հանճարեղ բանաստեղծություններ և պոեմներ, նաև կատարել է հրաշալի թարգմանություններ: Օրինակ, Վլադիմիր Մայակովսկու «Վարտիքավոր ամպը» պոեմի, Մ.Յու.Լերմոնտովի «Դևը», Ա.Միցկեվիչի «Կոնրադ Վալլենրոդ», «Շուշաններ», «Պանի Տվարդովսկայա» և այլն:

Եվ ահա, որոշել եմ Ձեզ մաս-մաս ներկայացնել Սևակի թարգմանություններից Վլադիմիր Մայակովսկու «Վարտիքավոր ամպը» պոեմը:

Վարտիքավոր ամպը

Ձեր միտքը,
որ ձեր կակղած ուղեղում երազում է ծույլ,
Ինչպես գիրացած սպասավորը՝ թախտին ճարպոտած,
ես կուշտ կծաղրեմ, կծանակեմ ես՝ լպիրշ ու կծու,
և կգրգռեմ սրտի պատառով իմ արյունոտած:

Մի սպիտակած-ճերմակ մազ անգամ չկա իմ հոգում,
և ծերունական քնքշանքն էլ այնտես ես չպեղեցի:
Համայն աշխարհը խլացընելով ձայնովս ահարկու՝
քայլում եմ ահա-քսաներկամյա,
ինքս էլ գեղեցիկ:

Քընքուշնե՛ր,
սերը դուք սազեցնում եք ջութակի համար:
Կոպիտը սերը հարմարեցնում է միայն ծնծղային:
Իսկ դուք չե՞ք կարող ձեզ շուռ տալ այնպես, ինչպես ես հիմա.
այնպե՛ս, որ դառնա մի համատարած շրթունք մարդկային:

Եկեք ուսանե՛ք.
կերպասով պատված հյուրանոցներից նախ արի դեռ դո՜ւ,
ո՛վ հրեշտակաց լիգայի չնչին չինովնիկուհի:

Եվ դո՛ւ, որ հանգիստ շրթերդ ես թերթում,
ինչպես թերթում է խոհարարուհին ճաշագիրքը հին:
Ուզո՞ւմ եք՝
լինեմ կատաղի՝ մսից
– և երկընքի պես փոխելով գույներ –
ի՞նչ է հարկավոր.

ուզո՞ւմ եք՝
դառնամ քնքշանք անբասիր,
ո՛չ թե տղամարդ – ա՜մպ վարտիքավոր:

Ես չեմ հավատում, թե կան Նիցցաներ՝ համակ ծաղկանոց:
Թառաբանվում են իմ կողմից հիմա
մարսիկ՝ պառկոտած, ոնց հիվանդանոց,
և կանայք՝ մաշված, առածի նման:

Загрузка…

 

կարդացեք նաև

Ինչպես որոշել բնավորությունը համբույրի միջոցով

Եթե աչքերը հոգու հայելին են, որոնց մեջ կարելի է տեսնել մարդու մտքերը և մտադրությունները, ապա շուրթերը զուգընկերոջ էմոցիաոնալության և զգայական պոտենցիալի արտացոլումն են: Դրանից...

ԹԵՍՏ. Կենդանակերպի ո՞ր նշանի մարդու հետ Ձեզ մոտ կարող է ամուր կապ ստեղծվել

Դժվար է բացառել Կենդանակերպի նշանների ազդեցությունը մեր կյանքի վրա, երբ դա այդքան ակնհայտ է։ Կան մարդիկ, որոնք շատ հեռու են աստղաբանությունից, կամ ընդհանրապես չեն...

11 նկարազարդում, որոնք ցույց են տալիս, որ աշխարհին տիրում են անտարբերությունը, ատելությունը և միայնությունը

Սթեֆան Քրաֆթը համարվում է ամենահայտնի նկարազարդողներից մեկը, ով աշխարհի և հասարակության թերությունները բարձրաձայնող ծաղրանկարներ է անում։ Պետք է նաև նշել, որ Քրաֆթը նաև էկոլոգ...

5 ամենադաժան Կենդանակերպի նշանները, որոնց հետ ավելի լավ է չկատակել

Վտանգավոր նշաններ․․․ Եկեք պարզենք, թե ինչն է միավորում այս 5 նշաններին: Աստղաբանները կարծում են, որ այս Կենդանակերպի նշաններն ամենադաժանն են: 5. Այծեղջյուր Այծեղջյուրը՝ բարդ Կենդանակերպի նշան է:...

Կնոջ խառնվածքն ըստ ծննդյան ամսի

Կանայք տարբեր են։ Նրանք տարբեր են թե՛ արտաքնապես, թե՛ մտածելակերպերով և թե՛ խառնվածքով։ Ասում են, որ կնոջ խառնվածքի մասին պատկերացում կարելի է կազմել, եթե գիտես...