fbpx
Գլխավոր ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ Նա ձգտում է երկնային մետաքսին

Նա ձգտում է երկնային մետաքսին

“Բայց ես աղքատ եմ. Ունեմ միայն անուրջներ: Սփռում եմ ես իմ անուրջները քո ոտքերի առջև: Թեթև քայլիր՝ դու տրորում ես անուրջներն իմ”
Այս տողերը իմ ամենասիրած բանաստեղծություններից մեկի միջից են: Հեղինակն է իռլանդացի անգլալեզու պոետ, դրամատուրգ, գրականության ասպարեզում 1923թ. նոբելյան մրցանակակիր Ուիլյամ Բաթլեր Յեյթսը: Իսկ բանաստեղծության անունը մոտավորապես թարգմանվում է այսպես “Նա ձգտում է երկնային մետաքսին”: Փորձեցի գտնել այս, իմ կարծիքով, հիասքանչ ու աննկարագրելի բանաստեղծության հայերեն տարբերակը, բայց ցավոք սրտի երկար փնտրտուքները արդյունք չտվեցին: Փորձեցի նույնիսկ ինքս թարգմանել, բայց քանի որ օժտված չեմ այնպիսի տաղանդով, որպեսզի կարողանամ թարգմանել հանճարեղ բանաստեղծությունը, ես այդպես էլ չկարողացա թարգամենլ այս բանաստեղծության գեղեցկությունը: Բայց և այնպես տեղադրում եմ իմ իսկ թարգմանությունը: Խնդրում եմ խիստ չդատել և նույնիսկ մի փնտրեք հանգավորումներ, քանի որ ինչպես ասեցի ես չունեմ այդ տաղանդը, ուղակի փորձել եմ իմաստը ու էությունը հասկանալի դարձնել.

Թե ունենաի երկնքում գործված մետաքս՝
Ոսկեգույն շողերի և արծաթագույն լուսավորության երանգով,
Կամ բաց երկնագույն և մուգ կապույտ մետաքս,
Լույսից, մթից և մթնշաղի շողքից:
Ոտքերիդ առջև ես այն կսփռեի,
Բայց ես աղքատ եմ և ինչ ունեմ դա երազներս են:
Ոտքերիդ առջև եմ սփռում երազներն իմ:
Ուրեմն քայլիր դու զգույշ
Դու տրորում ես իմ երազները:

(թարգմանությունը ©Արամ Հակոբյանի (Arxangelo))

Իսկ ով կցանկանա լիարժեք ծանոթանալ այս գեղեցկության հետ, կարող եմ առաջարկել ռուսերեն տարբերակը, որը գտնվում է այստեղ: Իսկ անգլերեն տարբերակը, դուք կարող եք լսել ներքևում տեղադրված տեսահոլովակի միջոցով:

Նախորդ հոդվածըԵրազներիս աշխարհում
Հաջորդ հոդվածըՄՈՒՍԱ

կարդացեք նաև

video

2 րոպե: Ապրելու և սիրելու հզոր ՄՈՏԻՎԱՑԻԱ (տեսանյութ)

Ապրելու, սիրելու և արարելու հզոր մոտիվացիայի 2 րոպե: Դիտեք այս տեսանյութը, եթե կարիք ունեք ոգեշնչման, եթե կյանքում ունեք դժվարություններ և ընդհանրապես՝ եթե ուզում եք իմաստալից...

Մաթեմատիկական ԹԵՍՏ․ Կկարողանա՞ք 8/8 հավաքել առանց հաշվիչի

Ասում են, որ դպրոցում ստացված գիտելիքների մեծ մասը անհետանում է աշակերտի գլխից՝ անմիջապես դպրոցն ավարտելուն պես: Իսկ ժամանակակից տեխնոլոգիաները ծուլացրել են մարդկանց այն աստիճանի,...
video

Վատ ամուսիններին բնորոշ 7 հատկանիշ (+տեսանյութ)

Շատ կանայք կարծում են, որ իրենց կողքին կանգնած տղամարդը իդեալական է, բայց ցավոք, ժամանակի ընթացքում նրանք հիասթափվում են։ Իհարկե, բոլորն էլ ունեն իրենց առավելություններն...

Կենդանակերպի 4 առավել մոնոգամ նշանները

Նրանք հավատարիմ են ու ազնիվ, իսկ դրա դիմաց նույնը սպասում են իրենց զուգընկերոջից ... Կենդանակերպի որոշ նշաններ սիրում են կայունությունը, այն դեպքում, երբ մյուսները նախընտրում...

ԹԵՍՏ․ Կկարողանա՞ք լուսանկարով ճանաչել մեծագույն գիտնականներին

Այս ութ գիտնականները մեծ ներդրում ունեն համաշխարհային գիտության զարգացման գործում: Ժամանակակից հասարակության մեջ, մենք ինքներս չկասկածելով, ակտիվորեն օգտվում ենք նրանց բացահայտումների և հետազոտությունների արդյունքներից: Միանգամից...