Գլխավոր ՀԱՆՐԱԳԻՏԱՐԱՆ Նա ձգտում է երկնային մետաքսին

Նա ձգտում է երկնային մետաքսին

“Բայց ես աղքատ եմ. Ունեմ միայն անուրջներ: Սփռում եմ ես իմ անուրջները քո ոտքերի առջև: Թեթև քայլիր՝ դու տրորում ես անուրջներն իմ”
Այս տողերը իմ ամենասիրած բանաստեղծություններից մեկի միջից են: Հեղինակն է իռլանդացի անգլալեզու պոետ, դրամատուրգ, գրականության ասպարեզում 1923թ. նոբելյան մրցանակակիր Ուիլյամ Բաթլեր Յեյթսը: Իսկ բանաստեղծության անունը մոտավորապես թարգմանվում է այսպես “Նա ձգտում է երկնային մետաքսին”: Փորձեցի գտնել այս, իմ կարծիքով, հիասքանչ ու աննկարագրելի բանաստեղծության հայերեն տարբերակը, բայց ցավոք սրտի երկար փնտրտուքները արդյունք չտվեցին: Փորձեցի նույնիսկ ինքս թարգմանել, բայց քանի որ օժտված չեմ այնպիսի տաղանդով, որպեսզի կարողանամ թարգմանել հանճարեղ բանաստեղծությունը, ես այդպես էլ չկարողացա թարգամենլ այս բանաստեղծության գեղեցկությունը: Բայց և այնպես տեղադրում եմ իմ իսկ թարգմանությունը: Խնդրում եմ խիստ չդատել և նույնիսկ մի փնտրեք հանգավորումներ, քանի որ ինչպես ասեցի ես չունեմ այդ տաղանդը, ուղակի փորձել եմ իմաստը ու էությունը հասկանալի դարձնել.

Թե ունենաի երկնքում գործված մետաքս՝
Ոսկեգույն շողերի և արծաթագույն լուսավորության երանգով,
Կամ բաց երկնագույն և մուգ կապույտ մետաքս,
Լույսից, մթից և մթնշաղի շողքից:
Ոտքերիդ առջև ես այն կսփռեի,
Բայց ես աղքատ եմ և ինչ ունեմ դա երազներս են:
Ոտքերիդ առջև եմ սփռում երազներն իմ:
Ուրեմն քայլիր դու զգույշ
Դու տրորում ես իմ երազները:

(թարգմանությունը ©Արամ Հակոբյանի (Arxangelo))

Իսկ ով կցանկանա լիարժեք ծանոթանալ այս գեղեցկության հետ, կարող եմ առաջարկել ռուսերեն տարբերակը, որը գտնվում է այստեղ: Իսկ անգլերեն տարբերակը, դուք կարող եք լսել ներքևում տեղադրված տեսահոլովակի միջոցով:

Նախորդ հոդվածըԵրազներիս աշխարհում
Հաջորդ հոդվածըՄՈՒՍԱ


Загрузка…

կարդացեք նաև

Աշխարհի մայրաքաղաքների իմացության ԹԵՍՏ: Գրեթե ոչ մեկ չի կարողանում 75%-ով անցնել այն: Իսկ դուք կկարողանա՞ք

Հարգելի աշխարհագետներ, ժամանակն է ցույց տալ սեփական գիտելիքները: Դուք պետք է ապացուցեք մեզ Ձեր գիտելիքները և պատասխանել մեր այս հեշտ թեստի բոլոր հացերին: Հավաքվեք և...

Ամանորյա նվերներ տղամարդկանց համար ըստ Կենդանակերպի նշանի

Ինչպես պնդում են շատ կանայք՝ տղամարդկանց համար ամանորյա նվեր ընտրելը, հեշտ խնդիր չէ: Հատկապես, եթե այդպիսի տղամարդիկ մի քանիսն են (հայր, որդի, ամուսին): Հաճախ...

ԹԵՍՏ․ Լա՞վ գիտեք արդյոք Տիեզերքը

Շատերն են սիրում քննարկել Տիեզերքի, նրա մասշտաբների և սահմանների մասին: Բայց որքա՞ն բան գիտենք մենք մեր մոլորակից անդին գտնվող աշխարհի մասին: Եթե լավ մտածենք՝...

5 զբաղմունք, որոնք էապես կօգնեն ձեզ ավելի խելացի դառնալ

Մարդիկ սովորաբար կարծում են, որ ինտելեկտը զարգացնել պետք չէ, որ այն ի ծնե է տրվում: Նորագույն հետազոտությունները սակայն ապացուցում են, որ մենք կարող ենք...

3 նշան, ըստ որոնց տղամարդիկ կարողանում են որոշել կնոջ տարիքը

Հետաքրքիր արարածներ են այս կանայք՝ նախ նրանք անում են ամեն ինչ, որպեսզի իրենց տարիքից մի փոքր ավելի հասուն և մեծ երևան: Իսկ վերջին տասնամյակում...