fbpx
Գլխավոր ՇՓՈՒՄ ԳԵՂԵՑԻԿԻ ՀԵՏ ՊՈԵԶԻԱ Иосиф Бродский - Я вас любил... կամ սա է սերը (+վիդեո)

Иосиф Бродский – Я вас любил… կամ սա է սերը (+վիդեո)

Պաշտում եմ Պուշկինի «Я вас любил» բանաստեղծությունը: Սակայն այսօր lenta.ru-ում հերթական նավարկմանս ժամանակ իմացա, որ Իոսիֆ Բրոդսկին այս ստեղծագործության հիման վրա ռեմեյք է արել և ներառել այն «20 сонетов к Марии Стюарт» (1974) սոնետների շարքի մեջ: Ասեմ, որ այն շատ հանճարեղ է և հանճարեղությամբ ոչնչով չի զիջում իր «սկզբնաղբյուրին»:

Մեղքս ի՞նչ թաքցնեմ, ես այս սոնետը առաջին անգամ էի կարդում և լսում: Միգուցե ընթերցողներիս մեջ ևս իմ նման մարդիկ կլինեն, որոնք տեղյակ չեն այս սոնետի մասին:

Կարճ ասած՝ հրաշք… սա է սերը…

Կարդացե՛ք անպայման.

Oil-Painting1Я вас любил. Любовь еще (возможно,
что просто боль) сверлит мои мозги,
Все разлетелось к черту, на куски.
Я застрелиться пробовал, но сложно
с оружием. И далее, виски:
в который вдарить? Портила не дрожь, но
задумчивость. Черт! все не по-людски!
Я Вас любил так сильно, безнадежно,
как дай Вам бог другими — — — но не даст!
Он, будучи на многое горазд,
не сотворит — по Пармениду — дважды
сей жар в груди, ширококостный хруст,
чтоб пломбы в пасти плавились от жажды
коснуться — “бюст” зачеркиваю — уст!

Հ.Գ. բանաստեղծություններ կան, որոնք այնքան հարազատ են, որ հավերժ բուն են դնում հոգուս մեջ. ահա ևս մեկը…

կարդացեք նաև

video

«Պատկերացրու, ամեն առավոտ, երբ արթնանում ես, ՔԵԶ ՏԱԼԻՍ ԵՆ 86400 ԴՈԼԱՐ…» (տեսանյութ)

Մոտիվացնող և խորհելու տեղիք տվող մեջբերում Մարկ Լևի «Երկնքի և երկրի արանքում» գրքից․․․ Գրանցվիր մեր Telegram ալիքին։ Ուղարկում ենք միայն թարմ հոդվածները և ամենաառաջինը հենց Ձեզ:

5 ամենացրված կենդանակերպի նշանները

Նույնիսկ ամենապրակտիկ և կազմակերպված մարդիկ կարող են սխալվել և ինչ-որ բան մոռանալ, բայց երբ խոսքը վերաբերում է այս մարդկանց՝  ցրվածության մակարդակը կիլոմետր շառավղով դուրս...

ԹԵՍՏ բազմագիտակների համար․ Ցույց տվեք Ձեր գիտելիքների խորությունը

Ցույց տվեք Ձեր գիտելիքների խորությունը պատասխանելով այս թեստի ոչ այդքան հեշտ հարցերին: Վերջում չմոռանաք սոցիալական ցանցերում արդյունքներով կիսվել Ձեր ընկերների հետ: Գրանցվիր մեր Telegram ալիքին։ Ուղարկում ենք...

9 հոգեբանական հարց, որոնք կօգնեն ձեզ ուսումնասիրել մարդուն

Հավանաբար յուրաքանչյուրը թեկուզ մեկ անգամ կյանքում մնացել է զրուցակցի հետ խոհանոցում և մինչև ուշ գիշեր զրուցել փիլիսոփայական տարբեր թեմաների շուրջ: Այս երևույթն այսօր կոչվում...

ԹԵՍՏ․ Հայերենում տարածված սխալներ

Առօրյայում, սոցցանցերում, ամենուր մարդիկ հայերեն խոսելիս այնքան ոճաբանական և ուղղագրական սխալներ են սկսել անել: Եվ այդ սխալները օր-օրի ավելի ու ավելի են տարածվում: Հենց այդ...